1
00:02:41,320 --> 00:02:44,290
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan memberimu Cowboys dan tiga.
2
00:02:44,520 --> 00:02:47,046
- Tiga setengah.
- Ambil tiga, berbahagialah.
3
00:02:47,360 --> 00:02:49,681
Tiga setengah, saya sangat gembira.
4
00:02:57,160 --> 00:02:58,605
Adakah yang memperbaikinya?
5
00:03:41,000 --> 00:03:45,289
Hei, apakah kunjungan ini hanya dilakukan sekali saja,
atau apakah kamu akan mengejutkanku sepanjang waktu?
6
00:03:45,480 --> 00:03:47,926
Jika aku memberitahumu hal itu, itu tidak akan mengejutkan.
7
00:03:48,160 --> 00:03:49,571
Ayo.
Aku akan membelikanmu bir.
8
00:06:17,920 --> 00:06:21,641
Jika aku mengetahui informasi tentangnya,
Saya tiba di Dallas pada pukul tiga setengah.
9
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Jika kamu menemukan sesuatu tentang dia,
Aku akan memberimu enam.
10
00:07:01,520 --> 00:07:07,368
Nomor 174-63-1503.
11
00:07:08,000 --> 00:07:09,889
Pete, aku tidak mau kode posnya.
12
00:07:10,080 --> 00:07:14,529
Itu nomor Jaminan Sosialnya, brengsek.
Dia bekerja untukmu.
13
00:07:38,640 --> 00:07:40,722
Saya punya satu keju, sedang, kentang goreng.
14
00:07:40,920 --> 00:07:45,050
Dua buah polos, langka, tomat dan bawang bombay.
Satu pastrami dengan kaiser, mayo, tanpa mustard.
15
00:07:45,880 --> 00:07:48,645
Apa itu jerawat di pantat Polack?
16
00:07:48,840 --> 00:07:50,763
Aku butuh BLT untuk gandum hitam, Richie.
17
00:07:51,000 --> 00:07:52,047
Tumor otak.
18
00:07:56,240 --> 00:07:58,641
- Richie.
- Apa ini?
19
00:07:59,480 --> 00:08:01,084
Ayolah, Richie.
20
00:08:01,280 --> 00:08:04,170
Seorang lesbian yang keras kepala.
21
00:08:04,320 --> 00:08:07,722
Aku hebat, bukan? Anda bisa memberitahu saya.
Saya bisa menerimanya. Aku hebat, bukan?
22
00:08:07,960 --> 00:08:09,450
Mayo, tanpa mustard.
23
00:08:09,640 --> 00:08:11,688
Tidak bisakah kamu melihatku membuka diri
di LA, Jeanie?
24
00:08:11,880 --> 00:08:15,441
Ini dia, langsung dari Pittsburgh.
Ini Richie Blazik, hadirin sekalian.
25
00:08:15,680 --> 00:08:19,162
LA.?
Apa maksud semua pembicaraan tentang L.A.?
26
00:08:19,760 --> 00:08:24,402
Anda sudah berada di panggung dua kali.
Aku memberimu dua pukulan buruk...
27
00:08:24,600 --> 00:08:27,001
...dan kamu sudah berbicara
tentang pergi ke L.A.?
28
00:08:27,200 --> 00:08:31,364
Ayo. Apa yang kamu, gila?
Lagi pula, kamu terlalu pendek.
29
00:08:31,560 --> 00:08:34,370
Mereka tidak membiarkan orang pendek
ke Hollywood.
30
00:08:35,200 --> 00:08:38,283
Dan Anda membuat hamburger
terlalu besar lagi.
31
00:08:38,520 --> 00:08:40,727
Membuatnya lebih kecil?
32
00:08:42,800 --> 00:08:44,131
Kecil?
Aku akan memberimu yang kecil.
33
00:08:44,320 --> 00:08:47,688
Tempat ini sangat kecil, kamu harus melakukannya
pergilah ke luar untuk berubah pikiran.
34
00:08:56,480 --> 00:08:57,766
Giliranku.
35
00:08:59,880 --> 00:09:02,884
Dering, sialan.
Saya tidak percaya. Dia tidak menelepon.
36
00:09:03,120 --> 00:09:04,281
Dia akan menelepon.
37
00:09:04,520 --> 00:09:07,410
- Apa menurutmu begitu?
- Tentu saja. Kenapa tidak?
38
00:09:07,600 --> 00:09:11,969
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Mungkin dia akan menelepon. Aku tidak tahu.
39
00:09:12,760 --> 00:09:15,161
Aku tidak tahu. Terakhir kali
Saya berbicara dengannya, dia tampak lucu.
40
00:09:15,360 --> 00:09:17,408
Seperti, "Hubungi kamu nanti, sayang."
41
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
- Menurutku dia tidak akan menelepon.
- Jangan khawatir. Dia akan menelepon.
42
00:09:20,480 --> 00:09:23,131
- Menurutmu begitu?
- Tentu saja. Kenapa tidak?
43
00:09:23,320 --> 00:09:26,881
Anda benar. Dia akan menelepon. Tapi jika dia tidak melakukannya,
menurutmu aku harus meneleponnya?
44
00:09:27,080 --> 00:09:28,127
Tina, dia akan menelepon.
45
00:09:28,320 --> 00:09:31,927
Saya suka cara Anda selalu berusaha
untuk meluruskan kehidupan orang lain.
46
00:09:32,240 --> 00:09:35,130
Ya, kapan saja kamu mau
luruskan milikmu, beri tahu aku.
47
00:09:37,960 --> 00:09:41,089
Secara pribadi, saya tidak pernah menelepon,
karena aku tidak perlu melakukannya.
48
00:09:41,280 --> 00:09:43,009
- Tapi jika kamu ingin saranku...
- Tidak juga.
49
00:09:46,560 --> 00:09:48,767
- Hai, gadis-gadis.
- Hai, Richie.
50
00:09:48,960 --> 00:09:50,725
Ada yang bisa saya bantu?
Pijat kaki?
51
00:09:51,800 --> 00:09:54,451
- Keluar dari sini.
- Anjing. Anjing.
52
00:09:54,640 --> 00:09:56,841
- Sudah lama sekali dia tidak meminumnya.
- Aku berani bertaruh.
53
00:09:59,360 --> 00:10:00,441
Hai.
54
00:10:02,680 --> 00:10:03,841
Hai.
55
00:10:06,640 --> 00:10:08,165
Apakah Anda membaca bibir?
56
00:10:08,640 --> 00:10:09,926
Apa?
57
00:10:10,440 --> 00:10:12,522
Aku melihatmu menari tadi malam.
58
00:10:14,560 --> 00:10:16,244
Aku hanya ingin menyapa.
59
00:10:16,440 --> 00:10:17,487
Hai.
60
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
Anda Alex.
61
00:10:19,920 --> 00:10:21,046
Aku tahu.
62
00:10:22,160 --> 00:10:24,049
Saya Nick Hurley.
63
00:10:24,240 --> 00:10:25,605
Benar-benar?
64
00:10:27,280 --> 00:10:29,886
Aku sudah melihat namamu di gajiku.
65
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
Jadi apa yang dilakukan penari
bekerja sebagai tukang las?
66
00:10:35,040 --> 00:10:37,407
Seorang gadis harus mencari nafkah.
67
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
- Kamu berbicara bahasa Perancis?
- Tidak, aku hanya suka gambarnya.
68
00:10:43,200 --> 00:10:46,329
- Saya juga.
- Hei, Nick. Kami membutuhkanmu jam sepuluh.
69
00:10:46,520 --> 00:10:48,488
Ya, aku akan segera ke sana.
70
00:10:49,240 --> 00:10:51,083
- Kamu membaca Mode?
- Dulu saya.
71
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Maksudku, istriku melakukannya.
Maksudku, mantan istriku.
72
00:10:53,440 --> 00:10:56,364
Aku... Kami sudah bercerai.
73
00:10:56,560 --> 00:10:58,005
Maaf.
74
00:10:58,280 --> 00:11:00,487
Dengar, aku harus berangkat kerja.
75
00:11:01,520 --> 00:11:04,808
Anda tidak pernah tahu kapan bosnya
akan ada di sekitar.
76
00:11:17,880 --> 00:11:20,087
Anda lupa termos Anda.
77
00:11:49,760 --> 00:11:51,091
Hai, mendengus.
78
00:11:59,760 --> 00:12:02,001
Jadi, apakah kamu bercinta hari ini?
79
00:12:13,800 --> 00:12:16,531
Dan sekarang, berita utama bersama Kevin Evans.
80
00:12:16,920 --> 00:12:18,604
Selamat malam.
Dalam berita...
81
00:12:18,840 --> 00:12:21,207
...kebakaran alarm umum
menyebabkan kerusakan parah...
82
00:12:21,400 --> 00:12:24,165
...kepada perusahaan kayu High View,
toko United Dairy...
83
00:12:24,360 --> 00:12:27,967
...dan dealer American Motors di
Washington County, pagi ini.
84
00:12:28,280 --> 00:12:31,181
...merendahkanmu untuk bertransaksi.
Apakah ini kesepakatan? Saya harus pergi, saya mendapat telepon.
85
00:12:31,280 --> 00:12:34,248
Don, ini telepon dengan Dick, Dave dan Doug.
Harus pergi, Dave. Memutuskan sambungan.
86
00:13:00,040 --> 00:13:01,565
Oh sial.
87
00:16:44,640 --> 00:16:48,087
Permisi.
Tahukah Anda di mana kantor penerimaannya?
88
00:16:48,320 --> 00:16:50,368
Pintu di sebelah kiri.
89
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Dimana fokusnya?
90
00:16:55,720 --> 00:16:57,961
- Dimana itu?
- Dimana pusatnya?
91
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Menengadah.
92
00:17:05,760 --> 00:17:07,728
Ketika Anda mengisi...
93
00:17:18,040 --> 00:17:20,168
Saat Anda mengisi lamaran ini...
94
00:17:20,360 --> 00:17:23,648
...pastikan dan daftar
sepanjang tahun pendidikan tari Anda.
95
00:17:24,280 --> 00:17:26,760
Dimulai dengan
tempat terakhir kamu belajar...
96
00:17:26,960 --> 00:17:29,804
...dan jumlah tahunnya
di masing-masing institusi.
97
00:17:30,600 --> 00:17:33,809
Juga, jika Anda memiliki profesional...
98
00:17:34,000 --> 00:17:38,130
...atau pengalaman perbendaharaan lainnya,
tolong daftarkan itu.
99
00:17:45,440 --> 00:17:48,125
Dia sangat ketat.
Anda tidak akan pernah berhasil.
100
00:18:02,000 --> 00:18:03,889
Saat Anda mengisi lamaran ini...
101
00:18:04,080 --> 00:18:08,324
...pastikan untuk mendaftar
selama bertahun-tahun pendidikan tarimu...
102
00:18:09,000 --> 00:18:13,289
...dan jumlah tahunnya
Anda habiskan di setiap institusi.
103
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
Juga, jika Anda memiliki profesional atau
pengalaman perbendaharaan lainnya...
104
00:18:40,160 --> 00:18:41,400
Aku harus pergi, kalian...
105
00:18:41,640 --> 00:18:43,881
Sampai jumpa, Al.
Jangan kotor.
106
00:19:05,920 --> 00:19:07,843
- Halo, penari.
- Hai.
107
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
- Mau bantuan?
- Tidak, terima kasih.
108
00:19:25,400 --> 00:19:31,328
Saya... memiliki hubungan pribadi yang erat
dengan wanita yang mengemudikan truk makan siang...
109
00:19:31,560 --> 00:19:35,121
...Kupikir aku bisa membuatnya membuat kita
apa pun asalkan ada di menu.
110
00:19:35,360 --> 00:19:37,283
- Aku tidak sedang makan siang.
- Bagaimana kalau makan malam?
111
00:19:37,720 --> 00:19:42,521
saya tidak bisa. Saya tidak makan malam dengan bos.
Terima kasih.
112
00:19:43,760 --> 00:19:46,843
Tidak makan siang, tidak makan malam?
Bagaimana dengan camilan?
113
00:19:48,760 --> 00:19:49,807
Susu dan kue?
114
00:19:51,400 --> 00:19:52,606
Ayo.
115
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
Saya suka gaun ini.
116
00:20:13,960 --> 00:20:16,804
Persis seperti gambar yang saya tunjukkan kepada Anda.
117
00:20:18,600 --> 00:20:20,682
Terima kasih banyak telah membuatnya.
118
00:20:20,880 --> 00:20:25,044
Sekarang, yang lebih penting,
apakah kamu pergi ke perbendaharaan?
119
00:20:25,280 --> 00:20:29,046
aku bermaksud begitu. Aku akan pergi kemarin,
tapi aku tidak punya waktu.
120
00:20:30,080 --> 00:20:32,321
Kamu harus meluangkan waktu, Nak.
121
00:20:33,000 --> 00:20:34,047
Aku tahu.
122
00:20:34,240 --> 00:20:36,971
Ingat pertama kali
kamu mengajakku melihat mereka menari?
123
00:20:37,160 --> 00:20:38,764
Saya punya mimpi tentang hal itu.
124
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Mimpi itu indah...
125
00:20:40,800 --> 00:20:43,565
...tapi itu tidak akan membuatmu lebih dekat
untuk apa yang Anda inginkan.
126
00:20:43,800 --> 00:20:46,929
Tapi aku sudah menyisihkan uangnya
jadi jika mereka menerimaku, aku bisa menghidupi diriku sendiri.
127
00:20:47,360 --> 00:20:53,447
Tapi, Nak, mereka tidak akan membawamu
kecuali Anda melamar dan mengikuti audisi.
128
00:20:53,640 --> 00:20:55,768
Aku tahu.
Aku tahu, tapi terkadang...
129
00:20:55,960 --> 00:21:00,648
Alexandra, kamu berumur 18 tahun.
Lakukan sekarang.
130
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Lakukan itu.
131
00:21:03,240 --> 00:21:05,288
Oke.
Oke.
132
00:21:05,480 --> 00:21:07,369
Kamu adalah gadis yang baik.
133
00:21:33,520 --> 00:21:35,081
Semoga Tuhan ada di hatimu...
134
00:21:35,240 --> 00:21:37,368
...dan dalam pikiranmu
supaya kamu mengakui dosa-dosamu.
135
00:21:37,560 --> 00:21:40,769
Atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.
136
00:21:40,960 --> 00:21:45,522
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah dua minggu sejak pengakuan terakhirku.
137
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
Aku baik-baik saja, sepertinya.
138
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Saya sudah banyak memikirkan tentang seks.
139
00:21:52,760 --> 00:21:55,161
Tapi kamu tidak bisa membantu
memikirkan tentang seks, bukan?
140
00:21:55,360 --> 00:21:58,728
Ya, Anda mungkin bisa.
Tolong, maksudku.
141
00:22:01,080 --> 00:22:03,606
Juga, aku berbohong.
142
00:22:05,320 --> 00:22:08,290
saya harus...
Yah, aku tidak perlu melakukannya, tapi...
143
00:22:08,640 --> 00:22:11,041
Yang ingin kulakukan hanyalah membuatnya bahagia.
144
00:22:11,320 --> 00:22:14,005
Hanna-lah orangnya
yang ingin saya mendapatkan lamarannya.
145
00:22:14,200 --> 00:22:17,841
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku tidak punya
keberanian untuk menjalaninya.
146
00:22:18,040 --> 00:22:20,262
Jika Anda pernah melihat semua penari itu,
semua orang itu.
147
00:22:20,287 --> 00:22:21,987
Tidak mungkin aku pantas berada di sana.
148
00:22:23,320 --> 00:22:26,210
Hanya saja aku ingin membuatnya
sesuatu yang keluar dari hidupku.
149
00:22:26,400 --> 00:22:28,801
Aku ingin melakukan banyak hal, dan terkadang...
150
00:22:29,000 --> 00:22:32,163
Terkadang saya berpikir
bahwa itu tidak akan terjadi.
151
00:22:36,640 --> 00:22:38,722
Enam gadis cantik, semuanya telanjang.
152
00:22:38,960 --> 00:22:41,691
Hai sayang. Bagaimana kabarmu?
Lima dolar. Lewat sini.
153
00:22:41,920 --> 00:22:44,161
Lima dolar. Di sini.
Semuanya telanjang, sepanjang waktu.
154
00:22:44,360 --> 00:22:46,169
Semuanya telanjang, sepanjang waktu.
Itu benar.
155
00:22:46,360 --> 00:22:48,609
Cecil, lihat dirimu.
Mengapa Anda tidak membeli beberapa benang?
156
00:22:48,634 --> 00:22:50,234
Aku sedang mengadakan aksi kelas di sini.
157
00:22:51,000 --> 00:22:54,288
Anda terlihat seperti daerah kumuh yang dihuni satu orang.
Semuanya telanjang, sepanjang waktu.
158
00:22:54,520 --> 00:22:58,241
Di sini. Hiduplah, gadis-gadis cantik.
Enam gadis cantik. Di sini, hiduplah.
159
00:22:58,480 --> 00:23:00,642
Lima dolar.
Lewat sini.
160
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Lima dolar. Hidup. Telanjang.
Semua perempuan. Sepanjang waktu.
161
00:23:04,200 --> 00:23:07,647
Hidup. Telanjang. Di sini. Lima dolar.
Tepat melalui pintu.
162
00:23:07,840 --> 00:23:10,491
Tenangkan dirimu, Cecil.
Tarik beberapa pelanggan masuk.
163
00:23:22,480 --> 00:23:24,847
Baiklah, baiklah.
Apa ini?
164
00:23:25,040 --> 00:23:27,725
Mereka sangat lucu.
Mereka sangat, sangat lucu.
165
00:23:27,920 --> 00:23:32,130
Alex. Alex, ayolah.
Kembalikan mereka. Itu milik Richie.
166
00:23:32,480 --> 00:23:34,767
Ayahku bernapas
leherku tentang dia.
167
00:23:35,000 --> 00:23:38,209
Dia bilang Richie tidak bagus dan itu jika tidak
memintaku untuk menikah dengannya sekarang...
168
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
...dia tidak akan melakukannya.
169
00:23:39,840 --> 00:23:40,887
Jangan bercanda.
170
00:23:47,080 --> 00:23:49,811
Apakah itu memakan waktu yang sangat lama
belajar bagaimana menari seperti itu?
171
00:23:50,000 --> 00:23:51,889
Sekitar 25 tahun.
172
00:23:53,360 --> 00:23:54,566
Maukah Anda mengajari saya caranya?
173
00:23:54,760 --> 00:23:57,843
- Ya, jika kamu mengajariku cara bermain skate.
- Ya.
174
00:24:00,960 --> 00:24:02,724
Selamat malam, nona-nona.
175
00:24:03,720 --> 00:24:07,805
Lihat itu. $21.321.
Semua kulit, tombol tekan.
176
00:24:08,000 --> 00:24:09,764
Ingin pergi jalan-jalan?
177
00:24:10,080 --> 00:24:12,686
Hei, Jeanie, kamu masih memakan juru masak itu?
178
00:24:13,360 --> 00:24:16,284
Mendengarkan. Ayo lihat klub saya.
Saya baru saja memasang sistem PA baru ini...
179
00:24:16,560 --> 00:24:19,689
...dan lantainya, semuanya menyala,
tepat di mana kamu akan menari.
180
00:24:19,880 --> 00:24:22,247
Saya ingin Anda melihatnya
apa yang akan kamu sebut rumah.
181
00:24:23,280 --> 00:24:27,171
Tahukah Anda bahwa penis terkecil
pernah diukur adalah 1,1 inci?
182
00:24:27,400 --> 00:24:29,243
Anda adalah sepasang vagina.
Anda tahu itu?
183
00:24:36,880 --> 00:24:39,360
Saya tidak percaya saya sedang berolahraga
dengan mabuk ini.
184
00:24:39,560 --> 00:24:41,767
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya kehilangan kunci saya.
185
00:24:42,240 --> 00:24:43,287
Oh sial.
186
00:24:44,760 --> 00:24:45,966
Brengsek sekali.
187
00:24:46,160 --> 00:24:47,844
Ayo.
Ayo berolahraga.
188
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
Dia tidak menelepon.
189
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Dia akan menelepon.
190
00:25:18,440 --> 00:25:20,363
Menurutku tidak, Alex.
191
00:25:21,000 --> 00:25:23,002
Dia akan menelepon, Tina.
192
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Aku tidak tahu.
193
00:25:26,160 --> 00:25:30,131
Dengar, panggil saja pria itu.
Katakan, "Hei sayang, apa yang terjadi?"
194
00:25:30,320 --> 00:25:33,244
Cara Anda melanjutkan,
seluruh hidupmu akan berakhir...
195
00:25:33,440 --> 00:25:35,044
... sebelum Anda mengambil keputusan.
196
00:25:35,240 --> 00:25:37,846
Bangun saja dan telepon pria itu.
197
00:25:38,040 --> 00:25:40,407
Ya?
Menurutmu begitu?
198
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Ya Tuhan, aku senang aku tidak nakal.
199
00:28:08,680 --> 00:28:12,571
Kalian makan seperti babi.
Apa yang terjadi dengan pola makannya?
200
00:28:13,200 --> 00:28:15,089
Saya tidak makan apa pun kemarin.
201
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
Kami akan pergi
ke arena dan menyelesaikannya.
202
00:28:18,120 --> 00:28:19,963
Richie akan berada di sana?
203
00:28:20,200 --> 00:28:22,123
Sekarang, ada pemenang sesungguhnya.
204
00:28:22,880 --> 00:28:24,803
Tidak.
Kami akan bekerja.
205
00:28:26,200 --> 00:28:28,043
Dia pikir dia akan menjadi seperti itu
di pertunjukan es.
206
00:28:28,240 --> 00:28:30,441
Apa yang salah dengan itu?
Saya akan menghasilkan banyak uang.
207
00:28:30,560 --> 00:28:32,881
Anda menghabiskan banyak uang bagi saya.
208
00:28:33,400 --> 00:28:35,607
Aku hanya ingin mencobanya lagi, Ayah.
209
00:28:36,440 --> 00:28:38,010
Dia baik.
Anda harus menemuinya.
210
00:28:38,200 --> 00:28:41,682
- Ya, dia akan terjatuh.
- Dia punya pantat yang tangguh.
211
00:28:41,880 --> 00:28:43,803
Ya, aku memang tangguh.
212
00:28:44,560 --> 00:28:46,961
Bukan pantatnya yang aku khawatirkan.
213
00:28:52,160 --> 00:28:54,766
Jean, kamu dimana?
Tunggu. Kemarilah.
214
00:29:00,280 --> 00:29:01,566
Oke, pergi.
215
00:29:03,320 --> 00:29:04,651
Tidak, jangan.
216
00:29:08,360 --> 00:29:11,125
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Jangan berhenti.
217
00:29:13,280 --> 00:29:15,282
Lakukan lagi.
Lakukan lagi.
218
00:29:15,560 --> 00:29:17,483
Oh sial, aku tidak bisa melakukan ini.
219
00:29:19,520 --> 00:29:22,967
Tidak, lakukan giliranmu.
Pergi, lakukan giliranmu.
220
00:29:23,520 --> 00:29:25,761
Tiga Lutz lainnya.
221
00:29:32,200 --> 00:29:33,247
Ta-da!
222
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
Hai, saya Richie Blazik.
Hai, saya Richie Blazik.
223
00:29:37,280 --> 00:29:39,248
Dengarkan yang itu
tentang perampok bank Polack?
224
00:29:39,440 --> 00:29:41,488
Dia mengikat brankas dan meledakkan penjaganya.
225
00:29:41,680 --> 00:29:45,605
Mengikat brankas, meledakkan penjaga.
Mengikat brankas dan meledakkan penjaganya.
226
00:29:45,840 --> 00:29:47,524
Hei, Nak, kemarilah.
227
00:29:48,480 --> 00:29:49,686
Kemarilah.
228
00:29:52,920 --> 00:29:55,764
- Ada apa?
- Aku gugup, Jake.
229
00:29:59,840 --> 00:30:02,286
Sekarang kamu tidak gugup lagi.
230
00:30:02,640 --> 00:30:03,926
Sekarang kamu kesal.
231
00:30:06,320 --> 00:30:07,924
Semoga berhasil, sayang.
232
00:30:46,200 --> 00:30:47,850
Hai.
Bagaimana kabarmu?
233
00:30:48,200 --> 00:30:49,850
Saya Richie Blazik.
234
00:30:58,160 --> 00:31:01,401
Pernahkah Anda mendengar tentang perampok bank Polack?
Dia mengikat brankas dan meledakkan penjaganya.
235
00:31:06,080 --> 00:31:09,050
Jadi wanita itu berkata kepada pelayan:
236
00:31:09,240 --> 00:31:12,084
"Maaf, Tuan.
Apakah kamu mempunyai kaki katak?"
237
00:31:12,280 --> 00:31:15,602
Dan pelayan itu berkata,
"Tidak, begitulah caraku berjalan."
238
00:31:23,480 --> 00:31:25,847
Ingin berbicara tentang booger?
Saya tahu banyak tentang mereka.
239
00:31:25,872 --> 00:31:27,672
Booger?
Olahraga untuk 50?
240
00:31:30,800 --> 00:31:33,326
Apa itu jerawat di pantat Polack?
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,485
Tumor otak.
242
00:31:38,480 --> 00:31:42,087
Hei, jalan-jalan.
Bawalah bimbo.
243
00:31:43,040 --> 00:31:45,725
Hei, ayolah, teman-teman.
Bisakah Anda memberi saya waktu istirahat?
244
00:31:45,960 --> 00:31:49,043
Dengar, aku hanya seorang juru masak. Oke.
Saya hanya seorang juru masak. Baiklah?
245
00:31:49,840 --> 00:31:53,162
Dan ini adalah peluang besar saya.
Jadi jika kamu mengacaukannya untukku...
246
00:31:53,400 --> 00:31:56,847
...Aku akan mengusir kecoak
di hamburger Anda. Anda mengerti?
247
00:31:58,720 --> 00:32:01,564
Ya, keajaiban memang terjadi, menurutku.
248
00:32:01,760 --> 00:32:05,242
Saya kira itu membutuhkan Steelers
40 tahun untuk memenangkan kejuaraan, bukan?
249
00:32:05,600 --> 00:32:07,841
Baja.
Ya.
250
00:32:12,040 --> 00:32:13,284
Aku beritahu kamu.
251
00:32:13,309 --> 00:32:16,309
Anda tahu, saya merasa seperti Franco Harris
ketika dia mengadakan Resepsi Tak Bernoda.
252
00:32:16,480 --> 00:32:18,209
Sungguh menakjubkan.
253
00:32:19,400 --> 00:32:22,609
Hei, pernahkah kamu mendengar tentang Polack?
yang mengunci kuncinya di mobil...
254
00:32:22,800 --> 00:32:25,963
...dan dia harus menggunakan gantungan baju
untuk mengeluarkan keluarganya?
255
00:32:26,920 --> 00:32:27,967
Luar biasa.
256
00:32:28,400 --> 00:32:32,724
Pernahkah Anda mendengar tentang Polack yang meninggal
minum susu? Sapi itu menimpanya.
257
00:32:35,440 --> 00:32:37,647
Anda tahu, ada seorang teroris Polandia.
258
00:32:37,840 --> 00:32:42,004
Anda tahu, mereka mengirimnya untuk meledakkan mobil,
dan dia membakar bibirnya di pipa knalpot.
259
00:32:43,480 --> 00:32:45,084
Baiklah.
Baiklah.
260
00:32:49,360 --> 00:32:52,844
Kalian sungguh baik
dan aku harus memasak hamburgernya.
261
00:32:52,869 --> 00:32:54,469
Tidak ada kecoak, aku janji.
262
00:32:56,640 --> 00:32:59,041
Jadi izinkan saya menampilkan tindakan kita selanjutnya.
263
00:32:59,240 --> 00:33:02,369
Langsung dari Mawby's,
ini Tina Tech, hadirin sekalian.
264
00:33:14,080 --> 00:33:16,765
Satu, dua, tiga, empat.
265
00:35:13,800 --> 00:35:15,643
Alex, duduklah di sini sebentar, ya?
266
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Cecil, ini pantat yang bagus.
267
00:35:18,560 --> 00:35:20,369
Lembut.
268
00:35:20,560 --> 00:35:24,770
Bulat. Nyaman.
Dia menyukainya.
269
00:35:26,960 --> 00:35:31,249
Hai. murahan.
Pelacur.
270
00:35:35,160 --> 00:35:37,003
Persetan.
271
00:35:55,920 --> 00:35:57,490
- Malam, anak-anak.
- Selamat malam.
272
00:35:57,680 --> 00:35:59,284
Selamat malam, Jaka.
273
00:35:59,560 --> 00:36:02,564
Hei, Richie, jangan bercanda lagi
tentang kecoa?
274
00:36:22,560 --> 00:36:24,841
Suatu hari nanti
Aku ingin menjadi seperti, kamu tahu...
275
00:36:25,000 --> 00:36:28,049
...Richard Pryor, Eddie Murphy,
Steve Martin. Sampai hari itu...
276
00:36:28,240 --> 00:36:30,242
Anda hanya akan terus mencuri semua materi mereka.
277
00:36:32,800 --> 00:36:33,881
Hei, Alex.
278
00:36:34,080 --> 00:36:35,401
- Biarkan aku pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
279
00:36:35,440 --> 00:36:37,490
- Tidak ada yang perlu diperdebatkan.
- Lepaskan tanganmu dariku.
280
00:36:37,580 --> 00:36:39,847
- Kita akan pergi ke rumah Cecil.
- Biarkan aku pergi, sialan.
281
00:36:39,880 --> 00:36:44,090
Minumlah sedikit anggur, lakukan sedikit ganja.
Anda dan saya. Bagaimana dengan Cecil?
282
00:36:44,280 --> 00:36:46,362
- Keparat.
- Kamu suka Cecil?
283
00:36:46,600 --> 00:36:48,887
- Turun dariku.
- Kami bertiga, sangat ramah.
284
00:36:49,080 --> 00:36:51,003
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
285
00:36:51,200 --> 00:36:53,248
Komedian akan menjadi pahlawan.
286
00:36:53,480 --> 00:36:54,845
Dasar bajingan.
287
00:36:55,040 --> 00:36:57,850
Oh sial.
288
00:36:58,040 --> 00:37:00,725
Cecil, ada apa denganmu?
289
00:37:01,360 --> 00:37:03,010
Biarkan dia pergi, John.
290
00:37:04,960 --> 00:37:07,406
Hei, apa yang kamu lakukan di sini, Nick?
Permukiman kumuh?
291
00:37:07,600 --> 00:37:10,206
Ini bukan lingkunganmu lagi.
292
00:37:16,040 --> 00:37:18,930
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku baru saja kesal.
293
00:37:19,120 --> 00:37:20,451
Kamu baik-baik saja?
294
00:37:21,160 --> 00:37:23,686
- Kirimi aku tagihanmu, Nak.
- Coba kulihat.
295
00:37:23,880 --> 00:37:25,848
- Apakah itu berdarah? Ya Tuhan.
- Ya.
296
00:37:26,040 --> 00:37:27,644
Di Sini.
Ayo.
297
00:37:29,720 --> 00:37:31,324
Ini topimu.
298
00:37:32,520 --> 00:37:34,568
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.
299
00:37:34,760 --> 00:37:35,841
- Ya.
- Kamu yakin?
300
00:37:36,040 --> 00:37:39,089
Ya, aku baik-baik saja.
Ini akan terlihat bagus di atas panggung.
301
00:37:42,560 --> 00:37:44,210
- Ini akan baik-baik saja.
- Kamu yakin?
302
00:37:48,720 --> 00:37:51,849
- Kamu yakin akan baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
303
00:37:57,120 --> 00:38:00,567
Dengar, apa yang bisa kukatakan?
Terima kasih banyak.
304
00:38:01,360 --> 00:38:03,408
Aku akan memberimu tumpangan pulang.
305
00:38:04,880 --> 00:38:08,407
Tidak apa-apa. Aku punya tumpangan.
Terima kasih.
306
00:38:45,600 --> 00:38:47,887
- Siapa namanya?
- Mendengus.
307
00:38:48,400 --> 00:38:50,164
- Mendengus?
- Ya.
308
00:38:52,320 --> 00:38:54,243
saya bisa melihat
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
309
00:38:54,440 --> 00:38:56,522
Siapa dia sebelum dia menjadi seekor anjing?
310
00:38:56,720 --> 00:39:00,566
Yah, dia marah ketika ada orang
dia tidak tahu ikuti aku pulang.
311
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
Ayolah, Grunt.
Inilah pria yang memberimu makan.
312
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Memberitahu apa.
313
00:39:06,920 --> 00:39:09,685
Katakan padanya aku akan membawakannya tas anjing
jika kamu mau makan malam.
314
00:39:09,880 --> 00:39:13,771
Nick, sudah kubilang, menurutku tidak
itu ide yang bagus untuk pergi keluar dengan bos.
315
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
Oke.
Terserah Anda.
316
00:39:18,440 --> 00:39:21,569
Anda dipecat.
Aku akan menjemputmu besok jam 8:00.
317
00:39:43,240 --> 00:39:45,527
Berapa lama hal ini bertahan?
318
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Di sini dingin.
319
00:39:52,400 --> 00:39:53,925
Bagaimana hidungnya?
320
00:39:54,160 --> 00:39:55,571
Itu rusak.
321
00:39:56,560 --> 00:39:58,608
Aku mematahkan milikku tiga kali.
322
00:39:59,120 --> 00:40:02,408
Itu merupakan hal yang besar di tahun 50an,
bukan, mematahkan hidung?
323
00:40:03,880 --> 00:40:05,848
tahun 60an.
324
00:40:45,600 --> 00:40:47,011
Anda pikir dia bisa mengalahkannya?
325
00:40:49,920 --> 00:40:53,163
- Nona Szabo.
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
326
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
- Ayo, Jeanie. Ayo.
- Ayo, Jeanie.
327
00:41:26,640 --> 00:41:28,881
Ayo.
328
00:41:42,400 --> 00:41:44,084
Lihat yang itu.
329
00:41:51,160 --> 00:41:52,924
Itu kamu 20 tahun yang lalu, sayang.
330
00:41:58,480 --> 00:42:00,926
Baiklah. Ini dia.
Ayo ayo.
331
00:42:14,600 --> 00:42:16,011
Ayolah, Jeanie.
332
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
Ayo.
333
00:42:59,080 --> 00:43:00,491
Bangunlah, Jeanie.
334
00:43:27,800 --> 00:43:29,529
Ini akan baik-baik saja.
335
00:43:30,120 --> 00:43:34,045
Sepanjang waktu dan latihan.
Sebuah pemborosan.
336
00:43:34,840 --> 00:43:39,562
- Itu hanya membuang-buang waktu.
- Ayo. Ternyata tidak. Ternyata tidak.
337
00:43:40,840 --> 00:43:43,161
Anda pergi ke sana, bukan?
338
00:43:45,760 --> 00:43:47,808
Setidaknya Anda punya nyali untuk mencoba.
339
00:43:48,320 --> 00:43:50,243
Bagaimana kabarmu, olahraga?
340
00:43:58,280 --> 00:44:00,442
Maafkan aku, Ayah.
341
00:44:02,640 --> 00:44:06,770
Aku mencintaimu lebih dari yang pernah aku cintai
apapun sepanjang hidupku.
342
00:44:09,280 --> 00:44:11,806
Apa-apaan?
Anda memantul dengan cukup baik.
343
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
Dia berlatih selama dua tahun.
344
00:44:28,520 --> 00:44:30,045
Dia akan melakukannya lebih baik lain kali.
345
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
Tidak akan ada waktu berikutnya.
346
00:44:42,680 --> 00:44:44,045
Terima kasih.
347
00:44:46,320 --> 00:44:50,564
Seperti apa perasaanmu?
Ikan? Ayam? Steak?
348
00:44:51,520 --> 00:44:53,887
- Aku tahu hal kecil yang hebat ini...
- Pizza.
349
00:44:54,080 --> 00:44:56,924
Tempat pizza.
350
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
Yesus.
351
00:45:04,000 --> 00:45:07,209
Anda tinggal di sini?
Anda benar-benar tinggal di sini?
352
00:45:07,400 --> 00:45:11,325
Ya. Dulunya adalah gudang
sebelum aku pindah.
353
00:45:13,040 --> 00:45:15,486
Itu berbeda.
Sangat berbeda.
354
00:45:16,120 --> 00:45:18,566
Ini jauh berbeda
daripada tempat asalku.
355
00:45:18,760 --> 00:45:20,125
Dimana itu?
356
00:45:21,400 --> 00:45:23,323
Altoona, Pennsylvania.
357
00:45:24,000 --> 00:45:25,411
Altoona?
358
00:45:26,360 --> 00:45:29,569
Saya berpikir lebih jauh
sepanjang garis Jupiter.
359
00:45:41,360 --> 00:45:45,968
Sebenarnya mereka sangat dekat.
Ini hanyalah planet tak bernyawa berikutnya yang akan berakhir.
360
00:45:47,680 --> 00:45:50,047
Sungguh, itu sangat membosankan...
361
00:45:50,240 --> 00:45:52,527
...kecuali mungkin musik.
362
00:45:52,720 --> 00:45:54,290
Mereka punya musik di Altoona?
363
00:45:54,560 --> 00:45:57,040
Ya, ayahku, dia menyukai musik.
364
00:45:58,160 --> 00:46:02,609
Kali ini, dia membawa kami semua
ke simfoni, seluruh keluargaku.
365
00:46:02,960 --> 00:46:05,725
Seharusnya begitu
ini masalah yang sangat besar.
366
00:46:05,920 --> 00:46:10,130
Pada awalnya, saya tidak terlalu menyukainya.
Tidak ada hubungannya dengan kakimu...
367
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
...dan tidak ada apa pun yang perlu dilihat.
368
00:46:14,400 --> 00:46:18,689
Itu membosankan.
Dan saya siap untuk mengangguk atau apalah.
369
00:46:20,240 --> 00:46:21,685
Dia berkata kepadaku:
370
00:46:22,440 --> 00:46:26,490
"Jika kamu menutup matamu,
kamu bisa melihat musiknya."
371
00:46:27,920 --> 00:46:30,048
Anda juga bisa.
372
00:46:31,400 --> 00:46:33,164
Apakah kamu pernah mencobanya?
373
00:46:34,160 --> 00:46:35,605
Lihat musiknya?
374
00:46:37,480 --> 00:46:39,403
Ayo.
Mencoba.
375
00:46:41,640 --> 00:46:43,563
Tutup matamu.
376
00:46:50,160 --> 00:46:51,730
Dengan baik?
377
00:46:55,880 --> 00:46:57,803
Ya...
378
00:47:00,480 --> 00:47:02,448
Saya bersenang-senang.
379
00:47:02,840 --> 00:47:05,764
Itu adalah malam yang luar biasa.
380
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Apakah kamu tidak ingin pizza?
381
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Hei, agak terlambat, bukan?
382
00:49:20,000 --> 00:49:21,729
Untuk apa itu?
383
00:49:21,920 --> 00:49:24,730
Hanya ingin melihat
seberapa cepat Anda bisa berlari.
384
00:49:26,200 --> 00:49:28,771
- Bagaimana yang kulakukan?
- Adil.
385
00:49:58,200 --> 00:50:00,328
- Lakukan itu lagi.
- Apa?
386
00:50:01,640 --> 00:50:03,483
Langkah tarian yang baru saja Anda lakukan.
387
00:50:03,760 --> 00:50:06,240
saya tidak bisa.
Aku hanya bermain-main.
388
00:50:07,240 --> 00:50:10,005
- Aku bukan penari seperti itu.
- Apa maksudmu?
389
00:50:10,760 --> 00:50:12,444
Saya belum pernah belajar sebelumnya.
390
00:50:13,080 --> 00:50:16,004
Maksudku, aku membaca buku dan sebagainya,
dan aku menonton...
391
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
...tapi aku belum pernah mengikuti kelas dansa.
392
00:50:19,600 --> 00:50:21,602
Aku tidak tahu.
Itu semua penarinya...
393
00:50:21,800 --> 00:50:24,963
...dalam satu ruangan saling mengawasi
dan memperhatikanmu.
394
00:50:25,480 --> 00:50:27,926
Tapi Anda menari di depan penonton
di klub.
395
00:50:28,120 --> 00:50:30,248
Aku tahu. Tapi itu berbeda.
Saya tidak pernah melihatnya.
396
00:50:30,440 --> 00:50:33,569
Ini seperti Anda pergi ke luar sana...
397
00:50:34,600 --> 00:50:37,729
...dan musik dimulai,
dan kamu mulai merasakannya.
398
00:50:39,240 --> 00:50:41,846
Dan tubuh Anda mulai bergerak.
399
00:50:43,680 --> 00:50:46,081
Aku tahu kedengarannya sangat konyol...
400
00:50:47,040 --> 00:50:49,520
...tapi sesuatu di dalam dirimu langsung berbunyi klik.
401
00:50:50,640 --> 00:50:55,407
Dan Anda tinggal landas dan pergi.
Sepertinya Anda adalah orang lain untuk sesaat.
402
00:50:59,720 --> 00:51:01,643
Suatu malam, aku...
403
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
Beberapa malam aku tidak sabar menunggu
untuk keluar dari sana.
404
00:51:11,080 --> 00:51:13,128
Supaya aku bisa menghilang.
405
00:53:43,560 --> 00:53:46,404
Kenapa kamu tidak pergi ke sana dan menari?
406
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Kamu kelihatannya bisa menari dengan sangat baik.
407
00:53:48,800 --> 00:53:50,404
saya sedang berlatih.
408
00:53:50,600 --> 00:53:54,127
Ya?
Anda tahu cara melakukan mambo horizontal?
409
00:53:57,000 --> 00:54:01,130
Hei, Jeanie, aku hanya bercanda.
Aku tidak bermaksud apa-apa. Simpan itu.
410
00:54:02,360 --> 00:54:07,651
- Itu 100 dolar. Saya tidak bisa menerima ini.
- Simpan itu. Itu caraku untuk mengatakan aku minta maaf.
411
00:54:08,640 --> 00:54:11,769
Kamu harus berjalan menembus api
412
00:54:11,920 --> 00:54:13,160
Terima kasih.
413
00:55:27,400 --> 00:55:28,481
Hana.
414
00:55:28,960 --> 00:55:30,325
Hana.
415
00:55:30,800 --> 00:55:32,768
Sayang, ini dia.
416
00:56:20,880 --> 00:56:23,087
Bagus.
Bagus.
417
00:56:23,280 --> 00:56:24,520
Bagus.
418
00:56:42,360 --> 00:56:45,728
Di akhir setiap pertunjukan,
apakah penari utama selalu mendapat bunga?
419
00:56:45,960 --> 00:56:47,007
Selalu.
420
00:56:47,200 --> 00:56:49,328
Apakah kamu mendapat bunga seperti itu?
421
00:56:49,520 --> 00:56:52,490
- Tidak selalu.
- Tapi sekali, kan? Setidaknya sekali?
422
00:56:52,720 --> 00:56:55,087
- Ya.
- Bagaimana perasaanmu?
423
00:56:55,280 --> 00:56:58,284
Anda akan memberi tahu saya?
424
00:56:58,520 --> 00:57:00,648
Ini taksi.
425
00:57:02,000 --> 00:57:04,526
Sekarang, tidurlah yang nyenyak.
426
00:57:04,960 --> 00:57:06,849
Kamu juga.
427
00:57:58,400 --> 00:58:00,562
Kamu bangsat.
428
00:58:49,160 --> 00:58:51,731
Apa itu kamu atau radiatornya, Grunt?
429
00:58:52,280 --> 00:58:54,806
Oh sial.
430
00:59:02,640 --> 00:59:04,130
Diam, gerutu.
431
00:59:04,800 --> 00:59:06,450
Hei, ini Richie.
432
00:59:06,640 --> 00:59:07,721
Hai.
433
00:59:08,120 --> 00:59:10,088
Radiator bodoh rusak.
434
00:59:10,640 --> 00:59:12,688
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
435
00:59:12,920 --> 00:59:14,968
- Kemana kamu pergi?
- L.A.
436
00:59:15,680 --> 00:59:17,125
LA.?
437
00:59:17,360 --> 00:59:19,044
Ya, aku sudah mengemasi mobilku.
438
00:59:19,280 --> 00:59:22,170
Aku hanya akan pergi ke jalan tol.
Itu saja. aku pergi.
439
00:59:22,360 --> 00:59:23,805
Bagaimana dengan Jeanie?
440
00:59:24,040 --> 00:59:28,090
Dengar, aku suka Jeanie. Tapi aku hanya
tidak punya itu untuk diberikan padanya sekarang.
441
00:59:28,280 --> 00:59:30,521
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
442
00:59:30,720 --> 00:59:33,564
Jangan pergi dulu. Aku akan membuatkan kopi.
Kita bisa duduk dan berbicara.
443
00:59:33,800 --> 00:59:36,007
saya tidak bisa.
Maksudku, apa yang akan aku lakukan di sini?
444
00:59:36,200 --> 00:59:39,010
Masak hamburger
dan berpura-pura aku seorang komedian?
445
00:59:41,400 --> 00:59:43,129
aku akan merindukanmu.
446
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
- Tidak bisa melupakan topiku.
- Benar.
447
00:59:58,800 --> 01:00:00,211
Semoga beruntung.
448
01:00:32,920 --> 01:00:35,685
Beri aku sandwich kalkun dan Diet 7Up.
449
01:00:38,640 --> 01:00:39,687
Aku mengerti, Trudy.
450
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
Simpan uang Anda.
451
01:00:41,160 --> 01:00:43,449
- Membelikanmu makan siang.
- Aku tidak ingin kamu membelikanku apa pun.
452
01:00:43,480 --> 01:00:45,726
Saya tidak ingin Anda membeli saya, titik.
453
01:00:46,560 --> 01:00:48,881
- Ada apa?
- Ayo. Aku punya mata.
454
01:00:49,120 --> 01:00:50,360
Apa yang kamu bicarakan?
455
01:00:50,560 --> 01:00:54,770
Aku tidak tahu kamu penggemar balet.
Saya pikir Anda hanya menyukainya secara pribadi.
456
01:00:55,160 --> 01:00:56,844
Betapa cepatnya mereka lupa.
457
01:00:57,040 --> 01:01:01,602
Pada acara dansa, si pirang di
gaun putih? Siapa si pirang sialan itu?
458
01:01:01,840 --> 01:01:03,080
Pirang?
459
01:01:04,400 --> 01:01:05,731
Pirang?
460
01:01:06,240 --> 01:01:09,084
Hei, tunggu sebentar.
Maukah kamu menunggu sebentar?
461
01:01:10,560 --> 01:01:12,767
Bisakah kamu menunggu sebentar?
462
01:01:13,600 --> 01:01:15,523
Apa yang terjadi?
Apakah semua orang sudah gila?
463
01:01:15,720 --> 01:01:18,121
Tadi malam ada orang bodoh yang melempar batu
melalui jendelaku...
464
01:01:18,360 --> 01:01:20,442
Aku memecahkan jendela sialanmu.
465
01:01:20,640 --> 01:01:21,687
Kamu apa?
466
01:01:22,040 --> 01:01:25,169
Anda mendengar saya.
Aku menghancurkan jendela bodohmu.
467
01:01:25,920 --> 01:01:29,288
Apakah kamu gila?
Apakah kamu sudah gila?
468
01:01:29,480 --> 01:01:30,811
Mungkin.
469
01:01:31,040 --> 01:01:33,520
Harganya $170.
Saya harus memesannya secara khusus.
470
01:01:33,720 --> 01:01:36,041
Anda punya uang.
Persetan dengan si pirang.
471
01:01:36,400 --> 01:01:39,324
Dia mantan istriku.
Kami punya teman di dewan seni.
472
01:01:39,520 --> 01:01:43,366
Aku melihatnya setahun sekali
untuk membawanya ke keuntungan bodoh ini.
473
01:01:43,560 --> 01:01:45,642
Mengapa saya menjelaskan diri saya sendiri?
474
01:01:48,960 --> 01:01:51,486
Anda tidak perlu memecahkan jendela saya.
475
01:01:52,760 --> 01:01:55,730
Aku melakukannya karena kamu membuatku kesal.
476
01:02:24,320 --> 01:02:25,367
Saat aku masih kecil...
477
01:02:25,560 --> 01:02:28,484
...yang kuinginkan hanyalah mampu untuk makan
di restoran seperti ini.
478
01:02:28,760 --> 01:02:29,807
Apakah kamu miskin?
479
01:02:30,000 --> 01:02:32,844
Miskin?
Saya sangat miskin, saya hanya makan siang seadanya.
480
01:02:33,240 --> 01:02:35,641
Itu sulit di masa lalu.
481
01:02:36,680 --> 01:02:39,604
Saya biasa mencuri dop dengan Johnny C.
482
01:02:40,800 --> 01:02:42,131
Anda melakukannya?
483
01:02:50,960 --> 01:02:52,883
Bagaimana lobsternya?
484
01:03:00,440 --> 01:03:01,805
Menyebalkan sekali.
485
01:03:06,200 --> 01:03:08,726
Ingin beberapa milikku?
486
01:03:09,320 --> 01:03:11,368
Aku tidak lapar, terima kasih.
487
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
Apa pun yang membuat Anda bersemangat.
488
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
Apa yang membuat Anda bersemangat?
489
01:03:37,360 --> 01:03:39,169
Anda suka bilik telepon?
490
01:03:40,920 --> 01:03:42,365
Bilik telepon?
491
01:03:43,560 --> 01:03:46,564
Anda mungkin menyukainya
melakukannya di tempat tidur, kan?
492
01:03:53,000 --> 01:03:54,729
Kalian berdua terlihat nyaman.
493
01:03:55,240 --> 01:03:56,571
Alex, ini Katie.
494
01:03:56,760 --> 01:03:59,366
Halo.
Nicky sudah memberitahuku semua tentangmu.
495
01:03:59,960 --> 01:04:01,371
Hai.
496
01:04:02,480 --> 01:04:04,562
Anda sebenarnya bukan tukang las, bukan?
497
01:04:04,800 --> 01:04:06,484
Ya, memang benar.
498
01:04:07,320 --> 01:04:10,642
Dan Anda benar-benar melepas pakaian Anda
di malam hari?
499
01:04:11,160 --> 01:04:13,401
Yah, aku tidak benar-benar melepasnya.
500
01:04:13,800 --> 01:04:16,041
Saya mendapat kesan Anda melakukannya.
501
01:04:16,240 --> 01:04:19,323
Kamu tampak hebat. Anda tidak melihat
ini bagus saat kita menikah.
502
01:04:19,520 --> 01:04:22,524
- Itu mungkin perusahaan yang kupertahankan.
- Itu bagus.
503
01:04:22,720 --> 01:04:24,927
Lucu.
Apakah dia membawamu ke pabrik baja?
504
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
- Itu sudah cukup.
- Dia suka pergi ke sana pada kencan pertamanya.
505
01:04:27,760 --> 01:04:29,524
Itu kencan pertamamu, bukan?
506
01:04:29,760 --> 01:04:31,205
Ya, benar.
507
01:04:31,400 --> 01:04:33,448
Faktanya...
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,691
...Aku mengacaukan otaknya.
509
01:04:43,840 --> 01:04:45,729
Jelas sekali Anda melakukannya.
510
01:04:46,400 --> 01:04:47,890
Terpesona, sayang.
511
01:04:50,480 --> 01:04:53,245
Kamu pernah mencintainya, bukan?
512
01:04:54,960 --> 01:04:57,691
Saya pikir saya melakukannya pada awalnya.
513
01:04:58,480 --> 01:05:00,562
Dia berbeda dari siapa pun
aku pergi keluar bersama.
514
01:05:00,760 --> 01:05:05,846
Dia terpelajar,
berasal dari keluarga yang sangat baik.
515
01:05:08,400 --> 01:05:11,006
Saya pikir saya benar-benar berhasil.
516
01:05:12,320 --> 01:05:15,767
Dan kemudian suatu hari saya menyadari bahwa...
517
01:05:18,840 --> 01:05:21,446
...Aku baru saja mengambil rute aman.
518
01:05:23,680 --> 01:05:27,844
Ketika saya menyadarinya, entah bagaimana hal itu berhasil
lebih mudah bagi saya untuk melakukan apa yang harus saya lakukan.
519
01:05:28,720 --> 01:05:30,290
Apa itu tadi?
520
01:05:31,560 --> 01:05:34,689
Melepaskan.
Mulai dari awal lagi.
521
01:05:35,960 --> 01:05:39,851
Cari tahu apa itu
yang ingin saya lakukan dan kejar.
522
01:05:41,320 --> 01:05:44,483
Anda mengerti, bukan?
523
01:05:52,000 --> 01:05:53,889
Bagaimana kamu melakukannya?
524
01:05:55,880 --> 01:05:58,451
Aku menarik napas dalam-dalam dan melompat.
525
01:06:04,560 --> 01:06:05,891
Halo.
526
01:06:06,120 --> 01:06:08,726
Saya ingin mendaftar
kepada perusahaan perbendaharaan.
527
01:06:08,920 --> 01:06:12,447
Saat Anda mengisi aplikasi ini,
pastikan dan tuliskan...
528
01:06:12,640 --> 01:06:17,123
...selama bertahun-tahun pelatihan tari Anda sebelumnya,
dimulai dengan sekolah terakhir yang Anda hadiri.
529
01:06:17,320 --> 01:06:18,924
Saya tahu bagian itu.
530
01:06:19,600 --> 01:06:21,807
Audisi hanya dilakukan berdasarkan undangan...
531
01:06:22,040 --> 01:06:24,168
...dan dilakukan
dihadapan panitia...
532
01:06:24,360 --> 01:06:27,250
...dan pilih anggota
dari perusahaan perbendaharaan.
533
01:06:27,760 --> 01:06:29,171
Terima kasih.
534
01:06:29,520 --> 01:06:31,329
Terima kasih kembali.
535
01:06:54,680 --> 01:06:56,364
Selamat pagi.
536
01:07:03,760 --> 01:07:06,684
Selamat pagi.
Bisa saya bantu?
537
01:07:07,680 --> 01:07:10,365
Ya. Ada seorang wanita muda
di sini beberapa waktu yang lalu...
538
01:07:10,560 --> 01:07:12,369
...yang mengenakan jaket tentara.
539
01:07:12,560 --> 01:07:14,961
Dia ada di sini.
Aku sedang berbicara dengannya...
540
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
...tentang penerimaan
kepada perusahaan perbendaharaan.
541
01:07:19,320 --> 01:07:20,765
Selamat pagi.
542
01:07:28,200 --> 01:07:30,965
Tuan Bradley?
Nick Hurley.
543
01:07:33,480 --> 01:07:35,642
Lar, hei.
544
01:07:38,040 --> 01:07:39,963
Besar.
Besar.
545
01:07:40,480 --> 01:07:43,370
Dengar, apakah kamu masih di dewan kesenian?
546
01:07:44,320 --> 01:07:46,482
Aku butuh bantuan untuk seorang teman istimewa.
547
01:08:42,040 --> 01:08:43,610
Dia menelepon.
548
01:08:56,880 --> 01:08:59,486
Menipu atau mengobati.
549
01:08:59,640 --> 01:09:01,961
Hei, buang gelandangan itu.
550
01:09:02,200 --> 01:09:04,726
Sudah kubilang mereka tidak suka
orang-orang pendek di bawah sana.
551
01:09:05,080 --> 01:09:06,286
Richie.
552
01:09:07,840 --> 01:09:09,126
Richie.
553
01:09:12,440 --> 01:09:15,410
- Jadi, apakah kamu sudah memeriksa klub di luar sana?
- Oh ya.
554
01:09:16,280 --> 01:09:19,170
- Baiklah, ayolah. Apa yang telah terjadi?
- Salah satu dari mereka menawariku pekerjaan.
555
01:09:20,080 --> 01:09:21,605
Benar-benar?
Itu bagus.
556
01:09:21,840 --> 01:09:24,571
Sebagai pelayan. Saya berkata, "Saya? Seorang pelayan?
Kamu pasti sudah gila.
557
01:09:24,800 --> 01:09:27,007
Saya tidak bisa menerima pekerjaan sebagai pelayan mana pun.
Saya seorang juru masak."
558
01:09:31,600 --> 01:09:33,602
Hai, Richie.
559
01:09:36,040 --> 01:09:37,769
Hai, Jeanie.
560
01:09:39,880 --> 01:09:41,609
aku merindukanmu.
561
01:09:42,000 --> 01:09:43,604
Dengan semua gadis di luar sana?
562
01:09:43,800 --> 01:09:45,882
Ayolah.
Tidak ada gadis di luar sana.
563
01:09:46,120 --> 01:09:48,646
Itu sebabnya kamu meneleponku setiap malam.
564
01:09:49,480 --> 01:09:51,528
Hei, itu si juru masak.
565
01:09:52,000 --> 01:09:55,049
Atau apakah itu komedian?
Hei, setelan yang bagus, Richie.
566
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Ayo pergi, Jeanie.
- Sampai jumpa lagi, Richie.
567
01:10:00,440 --> 01:10:02,488
Sampai jumpa, Izod.
568
01:11:14,600 --> 01:11:18,605
Lihat, kalian, lihat.
Lihat kalian. Saya mengerti. Saya mengerti.
569
01:11:18,800 --> 01:11:23,840
Aku mengerti, Nick. Nick, tunggu.
Tunggu. nama panggilan. Tunggu, tunggu, tunggu.
570
01:11:25,240 --> 01:11:27,288
Lihat, lihat.
Lihat. Tunggu.
571
01:11:27,480 --> 01:11:29,164
- Apa yang terjadi?
- Baca saja.
572
01:11:29,360 --> 01:11:31,761
- Apa?
- Aku mendapat audisi. Melihat? Lihat.
573
01:11:32,040 --> 01:11:35,647
Saya melamar ke perbendaharaan. Anda punya
untuk diundang sebelum Anda dapat mengikuti audisi.
574
01:11:35,840 --> 01:11:37,888
Mereka mengundang saya.
Bukankah itu bagus?
575
01:11:38,200 --> 01:11:41,488
Itu luar biasa. Kita akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini.
576
01:11:41,680 --> 01:11:43,330
- Kapan?
- Bagaimana kalau malam ini?
577
01:11:43,520 --> 01:11:44,681
Oke.
578
01:11:51,720 --> 01:11:53,085
Hana?
579
01:11:53,280 --> 01:11:54,850
Hana?
580
01:11:57,080 --> 01:11:58,320
Dengan baik.
581
01:11:59,040 --> 01:12:00,565
Saya melakukannya.
582
01:12:00,760 --> 01:12:02,330
Saya tahu Anda akan melakukannya.
583
01:12:03,400 --> 01:12:04,890
Selamat.
584
01:12:05,080 --> 01:12:07,606
Saya sangat bersemangat, saya tidak bisa berhenti gemetar.
585
01:12:08,560 --> 01:12:10,688
Tapi bagaimana kalau aku tidak berhasil?
586
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Anda akan melakukannya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
587
01:12:17,680 --> 01:12:20,490
Hanna, apa jadinya aku tanpamu?
588
01:12:25,280 --> 01:12:29,683
Saya menyukai makan malamnya,
dan saya menyukai cara mereka mendudukkan kami segera.
589
01:12:31,240 --> 01:12:35,564
Saya menyukai cara ada 50 orang
menunggu dan kami langsung masuk.
590
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
Aku menelepon restoran tadi malam...
591
01:12:41,360 --> 01:12:44,489
...dan aku memberitahu mereka
itu adalah peristiwa yang sangat istimewa.
592
01:12:51,200 --> 01:12:53,726
Apa maksudmu,
kamu menelepon mereka tadi malam?
593
01:12:53,920 --> 01:12:55,684
- Hentikan mobilnya.
- Apa?
594
01:12:55,920 --> 01:12:59,003
Hentikan mobil sialan itu. Ayo.
Anda menelepon mereka tadi malam...
595
01:12:59,200 --> 01:13:01,702
...tapi aku tidak memberitahumu
Aku mendapat audisi sampai pagi ini.
596
01:13:01,740 --> 01:13:05,247
- Besar. Jadi bagaimana kamu bisa tahu?
- Alex, dengarkan.
597
01:13:05,320 --> 01:13:08,767
Teman-teman panitia, Nick?
Brengsek. Hentikan mobilnya.
598
01:13:08,960 --> 01:13:11,042
- Alex. Alex.
- Biarkan aku pergi.
599
01:13:19,600 --> 01:13:22,285
Anda tidak punya hak untuk membantu saya.
Saya tidak ingin Anda membantu saya.
600
01:13:22,480 --> 01:13:24,767
Apakah kamu sudah gila?
Anda akan terbunuh.
601
01:13:25,000 --> 01:13:27,241
Yang saya lakukan hanyalah menelepon.
Satu panggilan telepon.
602
01:13:27,440 --> 01:13:30,410
Aku memberimu audisi.
Sisanya terserah Anda.
603
01:13:32,320 --> 01:13:34,049
Semuanya harus terserah saya.
604
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
Aku tidak akan ikut audisi bodoh itu.
605
01:14:06,640 --> 01:14:08,244
Selamat malam. milik Mawby.
606
01:14:08,440 --> 01:14:09,885
Apakah Jeanie ada di sana?
607
01:14:10,080 --> 01:14:11,809
Alex, dimana sih
apakah kamu sudah seminggu penuh?
608
01:14:12,000 --> 01:14:15,686
Ayolah, Jaka.
Saya tidak ingin mendengarnya. Apakah dia disana?
609
01:14:15,880 --> 01:14:19,566
Alex, dia tidak bekerja untukku lagi.
Dia ada di Zanzibar.
610
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
- Apa?
- Kamu mendengarku.
611
01:15:45,080 --> 01:15:46,206
Ayolah, Jeanie.
612
01:15:48,040 --> 01:15:49,804
Kita keluar dari sini.
613
01:15:50,000 --> 01:15:51,764
Hentikan.
Lepaskan aku.
614
01:15:51,960 --> 01:15:54,645
Alex.
TIDAK!
615
01:15:54,840 --> 01:15:58,208
Alex. Alex. Hei, Alex.
Yesus Kristus.
616
01:15:59,040 --> 01:16:02,089
Alex, apa-apaan ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
617
01:16:10,080 --> 01:16:12,162
Anda ingin mencari nafkah
berguling telentang?
618
01:16:12,360 --> 01:16:14,283
Ya, jadi apa?
Saya menghasilkan banyak uang.
619
01:16:14,480 --> 01:16:16,005
Saya pikir Anda ingin menjadi penari.
620
01:16:16,200 --> 01:16:17,850
- Kamu menyebutnya menari?
- Ya.
621
01:16:18,040 --> 01:16:19,405
Jadi, apa-apaan ini?
622
01:16:19,600 --> 01:16:21,841
Hentikan.
Itu milikku.
623
01:16:27,800 --> 01:16:30,007
Mengapa kamu datang ke sini?
624
01:16:30,200 --> 01:16:31,929
Karena kamu adalah temanku.
625
01:16:32,200 --> 01:16:33,645
Anda brengsek.
626
01:16:33,840 --> 01:16:35,444
saya kedinginan.
627
01:16:35,640 --> 01:16:37,529
Aku juga.
628
01:16:40,560 --> 01:16:42,528
Ayolah.
Tidak apa-apa.
629
01:17:07,600 --> 01:17:09,329
- Kamu tidak menyapa?
- Halo.
630
01:17:09,560 --> 01:17:12,803
Anda tidak muncul di tempat kerja.
Aku mengkhawatirkanmu.
631
01:17:13,240 --> 01:17:15,368
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.
- Terima kasih banyak.
632
01:17:15,560 --> 01:17:16,800
Terima kasih kembali.
633
01:17:17,200 --> 01:17:21,046
Dengar, aku tidak datang ke sini untuk berkelahi.
Saya datang ke sini untuk melihat apakah Anda baik-baik saja.
634
01:17:21,360 --> 01:17:22,805
Lupakan.
Tidak masalah.
635
01:17:23,000 --> 01:17:25,321
- Apa yang tidak penting?
- Audisi. Saya tidak peduli.
636
01:17:25,520 --> 01:17:26,931
- Kamu peduli.
- Saya tidak peduli.
637
01:17:27,160 --> 01:17:29,731
Anda memang peduli.
Jika kamu tidak bisa jujur pada dirimu sendiri...
638
01:17:29,920 --> 01:17:31,485
...bagaimana kamu bisa jujur padaku?
639
01:17:31,580 --> 01:17:34,060
Dengar,
Aku tidak perlu kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan...
640
01:17:34,160 --> 01:17:37,164
...dan aku tidak perlu mendengar omong kosongmu.
Aku bukan bayi.
641
01:17:37,360 --> 01:17:39,522
Keluarlah.
Pergilah bermain dengan Porsche sialanmu itu.
642
01:17:41,000 --> 01:17:42,631
Yang Anda butuhkan hanyalah tendangan keras.
643
01:17:42,720 --> 01:17:44,324
Menjauhlah dariku.
644
01:17:50,760 --> 01:17:53,604
Anda belum cukup dewasa untuk merokok.
645
01:18:00,960 --> 01:18:04,806
Sebenarnya, Anda sangat takut
pergi ke tempat itu, bukan?
646
01:18:05,000 --> 01:18:06,445
saya tidak.
647
01:18:06,640 --> 01:18:10,406
Ya, benar, dan kamu memanfaatkanku
sebagai alasan untuk tidak pergi.
648
01:18:10,600 --> 01:18:11,806
Keluar.
649
01:18:12,800 --> 01:18:15,246
Kau hanya akan membuat semuanya kesal, Alex.
650
01:18:18,400 --> 01:18:22,803
Apakah kamu tidak mengerti?
Ketika Anda melepaskan impian Anda, Anda mati.
651
01:18:28,680 --> 01:18:30,170
Sampai jumpa.
652
01:19:09,520 --> 01:19:11,488
Hana.
653
01:19:13,600 --> 01:19:14,761
Hana?
654
01:19:18,320 --> 01:19:19,526
Hana?
655
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
Hana?
656
01:19:35,720 --> 01:19:36,881
Hana?
657
01:19:40,600 --> 01:19:44,491
Dia meninggal.
Kemarin.
658
01:22:35,400 --> 01:22:37,801
- Kemana saja kamu?
- Tidak ada tempat.
659
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
Mendapatkan barang-barangku.
661
01:22:44,920 --> 01:22:47,571
Untuk apa kamu mendapatkan barang-barangmu?
662
01:22:50,600 --> 01:22:55,640
Hei, kamu tahu, kalau seburuk itu, kenapa tidak
potong saja pergelangan tanganmu dan selesaikan?
663
01:22:55,840 --> 01:22:58,320
Saya pikir tidak ada yang bisa membuat Anda kecewa.
664
01:23:04,520 --> 01:23:07,603
Anda tahu, ketika saya mulai, saya berusia 17 tahun.
665
01:23:11,560 --> 01:23:14,404
Saya dulu bekerja
di bioskop-bioskop tua ini.
666
01:23:15,280 --> 01:23:18,523
Setiap sen yang kumiliki aku habiskan untuk kostum.
667
01:23:19,160 --> 01:23:22,926
Saya memiliki kostum yang lebih mewah
dan gaun daripada kamu.
668
01:23:24,600 --> 01:23:28,161
Wah, saat aku naik ke panggung itu,
Saya terlihat sangat baik.
669
01:23:33,920 --> 01:23:36,605
Suatu hari saya berhenti membelinya.
670
01:23:38,960 --> 01:23:42,328
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
671
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
Saya banyak memikirkannya.
672
01:23:47,920 --> 01:23:50,446
Sepertinya aku tidak bisa menjelaskannya.
673
01:23:52,040 --> 01:23:55,328
Gaun-gaun itu menjadi tua.
Saya berhenti memakainya.
674
01:23:57,840 --> 01:24:01,526
Hei, tahukah kamu, aku punya beberapa di bagasi
Akan kutunjukkan padamu kapan-kapan.
675
01:24:01,760 --> 01:24:03,489
Oke.
676
01:24:06,040 --> 01:24:07,485
Apa-apaan.
677
01:24:11,960 --> 01:24:14,201
Ini waktunya pertunjukan.
678
01:24:26,400 --> 01:24:27,970
Semoga Tuhan ada di hatimu...
679
01:24:28,160 --> 01:24:30,242
...dan dalam pikiranmu
supaya kamu mengakui dosa-dosamu.
680
01:24:30,440 --> 01:24:32,966
Atas nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.
681
01:24:36,200 --> 01:24:38,851
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
682
01:24:39,040 --> 01:24:41,850
Sudah lama sekali
sejak pengakuanku yang terakhir.
683
01:24:42,040 --> 01:24:43,280
saya ingin...
684
01:24:44,480 --> 01:24:46,608
Saya sangat menginginkannya.
685
01:26:37,880 --> 01:26:39,530
Bisakah saya memulai lagi?